讲中国历史,看历史知识,尽在讲历史网

巫山方言学习 巫山方言的日常用词及解析翻译

来源:讲历史2017-03-08 09:03:31责编:陈俊倩人气:
字号:小号|大号

推荐阅读

【内容导读】巫山方言中的每一个词都有一定的意义。比如“哈哈儿”,指“很快”;“火涩”,指“厉害”;“裂倒”,指“让开”;等等。有的词只有一个意义,叫单义词。单义词有:常见事…

巫山方言中的每一个词都有一定的意义。比如“哈哈儿”,指“很快”;“火涩”,指“厉害”;“裂倒”,指“让开”;等等。

有的词只有一个意义,叫单义词。单义词有:常见事物的名称,如毛牛(指“斧头”)、猫儿头(指“猫头鹰”)、毛狗子(指“狐狸”)、妈抓儿(指“蚂蚱”);专有名称,如二晃晃(指“不计后果的人”)、二杂皮(指“滋事扰民的人”)、苕包子(指“不懂内情的人”)、腊莽子(指“指憨厚老实的人”);行为术语,如放空档(指“不穿内裤”)、糊揣(指“不讲理”)、瓮死(指“淹死”)、起旱(指“步行”),等等。方言中有少量的单义词,只要掌握了单义词的意义,理解和使用时一般都不会出错。

有的词有几个互相联系的意义,是多义词。多义词的几个意义中,有的是最初的或常用的意义,叫基本义;有的是从基本义引申出来的意义,叫引申义;有的是通过用基本义比喻另外的事物而固定下来的意义,叫比喻义。例如:

确:基本义——卖弄,炫耀,如“她穿戴很时尚,在众人面前确来确去”。

引申义——装腔作势,装模作样,如“别看他确麻麻的,谁都晓得他是伪君子”。也指形状奇特,如“那棵树长得好确”。

黄:基本义——哄骗,如“他很老实,不要再黄他了”。

巫山方言的日常用词及解析翻译

引申义——事情失败或计划落空,如“事情黄了”。形容语言荒唐,如“他什么也不懂,总是开黄腔”。

粉白:基本义——用石灰粉刷墙体,如“把房子粉白一下”。

引申义——欺骗,撒谎,如“他又在粉白,总有一天大家会识破他的”。

土狗子:基本义——昆虫名,通称“蝼蛄”。

比喻义——擅长捣鬼、挖墙脚的人,如“这只‘土狗子’,真是‘好话不说,坏话说尽’了”。

方言中的多义词是大量的。如果深入挖掘,我们就不难发现,许多词条下面都注有不止一种意义,越是常用的基本的词,这种多义性越明显。比如“打”,就可列出打给拉(指“打架”)、打条胯(指“裸着身体”)、打混蝤(指“打喷嚏”)、打呼噜(指“发出鼾声”)、打耙和(指“不劳而获”)、打拄子(指“一种木制工具”)、打光棍(指“单身”)等义项,显示了语义的丰富多彩。

大量的多义词满足了方言的经济性原则——以有限的词反映无限的客观事物,但是也给我们理解和使用语言造成了一定的困难。下边列举三组例子,试着根据上下文,推断一下多义词的含义。

第一组:⑴她说话弯酸人,你要小心啦!⑵他的行为弯酸,手段也毒辣。⑶丈母娘的眼光太弯酸。

第二组:⑴小王脑筋灵活,做事很遛耍。⑵二狗子短小精悍,行动遛耍,不一会儿就把斌娃子摔倒在地上。⑶他们习惯了打条胯,在水里更遛耍。

第三组:⑴那只鸟儿真乖!⑵他好乖哟,坐在那里一动不动。⑶小子,放乖一点,否则对你不客气!

学习多义词,要了解它有哪些意义,不同的意义经常和哪些词相搭配。说话时,可以根据上下文来推断运用的是哪个意义;写作时,要注意所用的多义词是否准确地表达了自己所要说的意思。

历史解密战史风云野史秘闻风云人物文史百科

历史揭秘:三国中最争议的将领是谁?

三国有很多有意思的人,也有很多颇受争议的人。下面,我们就一起来看看三国中最受争议的是谁?三国中,号称万人敌除关羽外,还有...详情>>