We take a look back at Apple's most iconic products...

　　The original: The first Apple Macintosh was introduced by a Ridley Scott television commercial, '1984.' It came bundled with two applications designed to show off its interface: MacWrite and MacPaint

　　让我们一同回顾苹果系列的标志性产品。

　　最初版：第一款Apple Macintosh机在Ridley Scott的商业节目“1984”中隆重登场。为了展示其界面，这款机型附带了写作和打印两个应用。

　　In 1993, Apple created its first MessagePad, known as the 'Newton.' It was one of the first personal digital assistants. It used AAA batteries and had an address book, a calendar, notes, and could be used to fax and email.

　　1993年，苹果推出了第一款名为“牛顿”的掌上电脑，成为最早开发的私人数字化助理。“牛顿”采用AAA电池，拥有电话簿、日历，笔记簿等，还可以用来发送传真和邮件

　　The Apple iBook G3 'clamshell' was designed with children and students in mind. It was the first mainstream computer designed and sold with integrated wireless networking.

　　1998年苹果的“蛤壳”状G3笔记本电脑是为儿童和学生设计的。这款机型是主流电脑中最早将无线上网功能整合在内的。

　　Announced in 2001, the iPod was Apple's first move into the digital music market. It was revamped as a thinner, lighter, and cheaper version in 2004 with a click wheel.

　　2001年，苹果以IPOD正式进入数字音乐市场。2004年该款机型的改良版安装了点击盘，并并变得体积更小、重量更轻，也更便宜。

　　The 2008 MacBook Air is the thinnest Apple laptop yet released. To make it so portable some sacrifics were made - it is slower than other contemporary Apple laptops, it has a smaller and slower hard drive and only a single USB port.

　　2008年新版的Macbook是迄今为止最薄的苹果笔记本电脑。为了其便携的性质，设计者做出了一些牺牲：它的运行速度比同时代的其他机型要慢，硬盘更小，而且只有一个USB接口。（聂欧）